Lexique du bled

mot

définition

commentaires

agmez

pouce

alkob

grand seau à eau qu'on trouvait au hammam

arnez

talon

awjra

seau pour transporter l'eau, plus large que Alkob, et plus petit. Il était destiné aux adultes

chiake

chant de la poule qui nous informe qu’elle a donné un œuf 

jkhouna

cabane, construite à l'intérieur ou à l'extérieur de la maison, et destinée spécialement aux poules.

jjouna

 sac de forme cylindrique, qui mesure de 30 à 40 centimètres et qui est confectionné avec du doum blanc. L'ouverture est ronde et d'un diamètre de 15 à 20 centimètres et elle est plus petite que le reste

lakbiba

petit seau en bois, destiné au transport de l’eau par les enfants

Quand j'étais jeune, on n'avait pas l'eau potable à la maison et ma mère m'envoyait à la fontaine pour chercher l'eau à l'aide du Lakbiba , car les seaux en "galvanisé" n'existaient pas encore. Je devais avoir 3 ou 4 ans.

toumi10

leechacher

les enfants ( car léchir se dit pour un enfant)

lkhlal

fils de laine très fins pour les djellabas de bonne qualité

lmileq

aiguisoir portable en roche très lisse, qui faisait partie du trousseau du coiffeur mobile

lougid

bouse de vache

A Taounate : bouse de vache séchée qu'on utilise comme matière première pour allumer le feu

la bouse de vache encore "crue" ou "verte" s'appelle rawt ou rawth

N7abb-bladi

nghteem

un bébé ou un enfant qui pleure, car anagh est la partie supérieure de la bouche et le verbe ini qui signifie "dire" en berbère viendrait de ce nom....

rawt

A Taounate, bouse de vache encore "crue" ou "verte"

roukasse

méthode intelligente pour se protéger contre la chaleur et le soleil, employée par un troupeau de moutons : chaque mouton met sa tête sous le corps de l’autre 

A Taounate, on dit horkasse pour les chaussures vieilles et grandes

 N7abb-bladi

ssanja

balance ancienne

A El Kalâa, « Assanaje » est un petit panier , fait de fils de fer très fins, de forme cylindrique pour transporter des oeufs

Il s'agit de la balance qu'on tenait par la main en étant debout, dont chaque plateau était porté par trois chaînettes, et qui était pourvue au milieu d'une grande aiguille qui penchait du côté du plateau le plus lourd.

toumi10

toumi10

On peut la tenir debout comme on peut l'accrocher à quelque chose comme faisaient,jadis,les acheteurs d’olives. Après le "tchwach", on prenait les olives qu'on avait ramassées, l'acheteur les pesait sur ssanja et puis il payait soit avec de l'argent soit avec du"Bchkitto"ou du "L3AB O KOL".

7ab riro

Il m'est arrivé quand j'étais gosse, de le prendre et d'aller cueillir des figues. Miam, miam !

toumi10

taghmimart

coude

tekfifa

partie du toit qui déborde de 50 cm environ, et longe les murs d'une construction (maison ou autre), pour les protéger des intempéries

Le toit étant fait généralement de terre et de traverses (en bois) dites "TLA3", dont les bouts se prolongent dans le vide à l'intérieur de la maison, ceux-ci constituent des perchoirs  pour les poules.

mghili

tikake

Terme utilisé uniquement pour les bovins qui, piqués par un insecte, surtout au début du printemps, prennent la fuite pour se cacher dans les arbustes

A Taounate : takkek

provient de TIKOUK

mghili

 pour exciter les bovins on leur dit : « taykouke ! »

N7abb-bladi

Mon grand-père ne s'est jamais beaucoup inquiété quand quelqu'un s'emportait brusquement. Il disait " ça va lui passer , c'est un coup de TIKOUK!"
Le Tikouk, est-ce l'insecte qui pique, ou le ver qui se développe jusqu'à transpercer la peau du bovin? La nature fait bien les choses: elle a offert aux bovins un charmant compagnon qui le débarrasse de ses parasites: le pique-boeuf.

Karaba (la vraie!)

Je me permet de répondre car je pense que ce sujet est commun à Sefrou et Taounate :

Tikouk est lié à l'insecte qui pique l'animal, le plus souvent bovin bovins (vaches, boeufs, veaux, ...). Quand une vache est piquée par ce Tikouke par exemple, on la voit tout de suite dresser la queue à la verticale et commence à courir. Alors, il conseillé de lui laisser la route libre car elle ne s'arrête que si la mouche s'en va.

- Les ânes et les mules sont piqués par des insectes appelé Dbab et qui sont durs à tuer. Dans ce cas,on voit les équidés tourner la tête pour gratter le lieu piqué.

- Il y a un insecte "Naghla" qui rentre dans le museau des ânes et qui les excite beaucoup. Ainsi, l'âne fait traîner son museau par terre et ne veut plus relever la tête.

- Le ver qui se développe sous le cuir du bétail s'appelle Dren. On appuie sur la bosse formée par ce parasite (Dren) en le mettant entre le pouce et l'index. On applique une pression pour faire sortir le parasite vers un trou situé souvent au dessus de la bosse. Sinon il y a des traitements médicaux à donner à l'animal.

N7abb-bladi

A El Kalâa on dit Tikouk pour l'action et la réaction d' un bovin provoquées par la piqûre d'une mouche qui s'appelle : Annaâra.

toumi10

wachoun

enfants et femmes d'une famille chez les berbères de l'Atlas

zzenoura

trou de ventilation

désigne généralement une ouverture d'aération ou d'échappement pour la fumée du kanoun, dans le toit, au dessus du feu.

mghili